Forsti37 Hast du dir schon mal eine Pressekonferenz von Markus Söder angehört? 😅 Das ist meiner Meinung nach genau dasselbe, nur noch ein bisschen mehr cringe. Ich kenne wenige Bayern, die in der Öffentlichkeit auftreten und wirklich sympathisch wirken.

    Gerade die PK nachgeschaut. Ich hoffe, der Dolmetscher konnte einiges für künftige Aufträge mitnehmen. Hab mich einmal mit einer angehenden Dolmetscherin unterhalten, die mich darauf aufmerksam gemacht hat, dass man von Dolmetschern erwartet, zu liefern. Es gibt aber immer äußere Umstände, die die Arbeit beeinflussen können. Im Endeffekt sind es auch nur Menschen. Ich denke, dass man sich künftig einen Dolmetscher sparen könnte tbh.

      Chriti12 wie war das bei Garcia damals, kann mich gar nicht mehr erinnern

      • barracuda hat auf diesen Beitrag geantwortet.

          mbonheur Da hat der eine übersetzt, der glaub ich serbischen Migrationshintergrund hat und mehrere Sprachen spricht, den Namen weiß ich jetzt nicht. Keine Ahnung ob der noch im Klub ist, einmal hat er gemeint, dass er bei vielen Spielern viele Sachen erledigt wie Versicherung usw.

              barracuda

              Ja, Dragan war super, aber auch der deutsche Kollege, der die Pep-Einstands-PK übersetzt hat und immer “FC Salzburg” gesagt hat, war um Welten besser als der heute! Sorry, aber das war gar nix … außer ein Top-Trinkspiel zum Wort “Äh”.

                  tommtomm Versteh grad die Antwort auf meinen Beitrag nicht, weil ich ja vom Dolmetscher damals bei Garcia geschrieben hab und nicht den von gestern. Hab auch nicht die PK gesehen. Aber egal, vl ein Rant auf den von gestern 😉 Das glaub ich euch schon, dass der zach war.

                  Bei Dolmetschern in der Vergangenheit sind mir insbesondere jener gegen Malmö in Erinnerung (keine Ahnung ob Malmö 1 oder 2) geblieben, der war auch schwer auszuhalten. Und der bei Klopp gegen Liverpool, wo ich mir gedacht hab, der Klopp ist doch nicht so shiny sunny boy sympathisch, wie er oft dargestellt wird, als er den Dolmetscher vollgas angefahren ist. Um nach dem Spiel (Sieg Liverpool, dadurch Achtelfinale) wieder den Sympathischen zu geben.

                      https://www.krone.at/3477869

                      „Warum fehlt Daniel Maderner?“ Diese Frage dürften sich Anfang der Woche Zaungäste in Weinzödl gestellt haben. Denn der Top-Torjäger des GAK, im Vorjahr mit 15 Treffern, absolvierte gesondert Einheiten in der Kraftkammer. „Ich hab gegen Velden im Cup einen Schlag auf den Oberschenkel bekommen, ein klassischer Pferdekuss“, sagt Maderner. „Es schaut sehr grauslich aus, aber muskulär ist zum Glück nix passiert. Das ist das Wichtigste!“ Gestern stand der 28-Jährige dann wieder mit der Mannschaft beim Training am Platz.

                      Doch ob es fürs Auftaktmatch gegen Salzburg am Freitag reicht, ist aktuell mehr als fraglich. „Das wird sich wohl erst beim Mannschaftstraining entscheiden. Da muss man das Risiko abwiegen, denn die Bullen sind ein Gegner, wo du mehr laufen musst als sonst“, weiß Maderner, der genau weiß: „Natürlich ist es das erste Spiel zurück in der Bundesliga und daher besonders. Doch es ist trotzdem nur das erste Spiel und der weitere Saisonverlauf ist wichtiger.“

                      barracuda Versteh grad die Antwort auf meinen Beitrag nicht, weil ich ja vom Dolmetscher damals bei Garcia geschrieben hab

                      Und ich hab gemeint, dass es - neben dem von dir Erwähnten - “auch” der bei der ersten PK heuer sehr gut gemacht hat.

                          tommtomm Ich hab gar keinen beurteilt, aber den Dragan damals doch als fähigen Dolmetscher wahrgenommen. War aber nicht das Thema (aus meiner Sicht).
                          Mir kommt vor, wir reden aneinander vorbei.

                          • tommtomm hat auf diesen Beitrag geantwortet.

                              barracuda Ich hab gar keinen beurteilt,

                              Kommt mir auch so vor, dass wir aneinander vorbeireden. Du hast Dragan als fähigen Dolmetscher wahrgenommen - richtig, war er, und das in mehreren Sprachen - auch Englisch. Und ich hab gemeint, dass mir der letzte Englisch-Übersetzer auch sehr kompetent vorgekommen ist, und man besser den für die BL-Start-PK engagieren hätte sollen.

                              Mal schauen, wer als Nächstes dort am Podium sitzt. Der von gestern wird es sicher nicht mehr sein - was mir für ihn persönlich eigentlich sehr leidtut.

                                  tommtomm Ich hab mich halt genau 0 zu dem gestrigen Dolmetscher geäußert 😉
                                  Ist ja egal, das ist ein Nullthema.

                                  • tommtomm hat auf diesen Beitrag geantwortet.