Kento Shiogai zum FC Red Bull Salzburg?

Alerion

aXXit er will ja uns bestrafen, nicht sich selber

aXXit

Würde auf jeden Fall gut passen, wenn er heuer Torschützenkönig wird und dann nächstes Jahr um 50 Mio. zu United wechselt oder so.

Torment

Das hat Potential! Und irgendwie wirft das kein sehr gutes Licht auf unsere verantwortlichen.

Rob23

Torment bei uns gibt es leider mehr Schatten als Licht!
Das Management ist meiner Meinung nach nicht top besetzt.

Torment

Rob23 die goldenen Zeiten in denen noch Freund die Fäden gezogen hat, scheinen jedenfalls vorbei zu sein! Wobei ein bisschen Zeit sollte man schröder schon noch geben. Einiges hat er aufzuarbeiten und der Japaner als auch Alajbegovic sind keine schlechten Transfers! Und er hat offensichtlich auch erkannt das diabate ein guter ist!
Aber es müsste schon noch was kommen….

Dystan

deathwing
Naja wir wissen nicht woran der Deal gescheitert ist. Da wäre es interessant, nachzufragen.
Aber dieses “ich will meine Rache” Geschwafel ist halt lächerlich und gehört eher in einen Samurai Film, falls er das so gesagt hat.
Dann spricht das auch nicht gerade für einen super Charakter.
Mal schauen was er diese Saison liefert und bei welchem besseren Verein er landet.

Rob23

Nein er unterstellt unserer sportlichen Leitung Inkompetenz.

AlexRodriguez

Rob23

Oder sein Manager wollts ihm einfach nicht sagen, warum es nicht geklappt hat. :-D

Randall_Raynes

AlexRodriguez Oder sein Manager wollts ihm einfach nicht sagen, warum es nicht geklappt hat. :-D

Oder hat ihm was Anderes gesagt warum der Transfer nicht zustande kam - wir werden es nie erfahren.

Die Schuld oft/immer bei uns zu Suchen finde ich nicht richtig.

Keiner, ausser die beteiligten Personen, weiß was wirklich Sache ist.

AlexRodriguez

Randall_Raynes Die Schuld oft/immer bei uns zu Suchen finde ich nicht richtig.

Das scheint hier aber gar nicht so wenigen die größte Freude zu bereiten. Auch zum Scheitern braucht’s meistens zwei.

aXXit

Randall_Raynes Keiner, ausser die beteiligten Personen, weiß was wirklich Sache ist.

Das nicht, aber solche Aussagen sind schon äußerst ungewöhnlich.

HunglikeHodor

AlexRodriguez Auch zum Scheitern braucht’s meistens zwei.

Sorry, das seh ich ganz anders: zum scheitern reicht einer völlig.

AlexRodriguez

aXXit

Klingt zumindest so. Wäre aber auch nicht das erste Mal, daß bei einem Interview und der anschließenden Übersetzung der Antworten nicht alles so wiedergegeben wird, wie es gesagt wurde. Und darüber hinaus kennt man den Standpunkt des Vereins dazu nicht und ich glaube, darauf wollte @Randall_Raynes mehr oder weniger hinaus.

deathwing

Gepisst wird er schon ordentlich sein egal ob da jetzt was falsch übersetzt wurde. Hoffe halt nicht er meinte wörtlich “Rache nehmen” denn sorry das ist martialischer Bullshit die Wortwahl.

AlexRodriguez

HunglikeHodor

Drum steht da ja auch meistens. 😘

Buscemi

Man muss aber auch nicht jede Wortspende sezieren wie im Anatomiesaal.

The_Patient

Forsti37
Oha, ich habs erst jetzt gesehen, dass es da mehrere Seiten gibt und dieser Satz auf der zweiten Seite zu lesen ist.

Das ist natürlich falsch übersetzt worden.
Ich hab jetzt mit einem Arbeitskollegen darüber gesprochen, der 15 Jahre lang in Japan unterrichtet hat.
Der hat mir folgendes zu dem gesagt:

"Nein, heißt es natürlich nicht (auf meine Frage, ob der Satz so richtig übersetzt worden ist). Passender wäre “ich möchte mich revanchieren, oder es beim nächsten Mal besser machen. Es beinhaltet die positive Konnotation, dass man an sich selbst arbeiten möchte und nicht stehen bleibt oder aufgibt.”

« Vorherige Seite