Transferspekulationen ohne Quelle

himmlisch1982

???
https://www.transfermarkt.com/wesley/profil/spieler/1007378

The_Patient

himmlisch1982

Giphy - Samuel L Jackson Reaction GIF by Coming to America

Chriti12

Patz026

The_Patient wären 7 Mio in euro

mbonheur

The_Patient megaschlecht übersetzt. Gibt es doch noch Hoffnung für professionelle Übersetzer

himmlisch1982

The_Patient deepl ist auch nur bedingt besser in dem Fall 🤣

AlexRodriguez

mbonheur

Und was steht da, gut übersetzt?

sebi999

mbonheur dann nutz mal deine portugiesisch Skills

louithefatcat

Brasilo Winger um 7 Millionen? Wäre doch was 😁

Lordlumi

AlexRodriguez hoffentlich, dass wir morgen bekanntgeben, ihn verpflichtet zu haben

Forsti37

AlexRodriguez Hab jetzt ChatGPT das einfach 20 Mal übersetzen lassen und die Schnipsel so zusammengefügt, dass es Sinn ergibt:
“Das gesagt, Wesley wird morgen bei Red Bull Salzburg angekündigt, welche seinen Vertrag auflösen für das Corinthians 40M verlangt.”

Dem Sinn nach würde ich einfach sagen:
“Wesley wird morgen als Salzburg Spieler vorgestellt, sie mussten 40M an Corinthians zahlen”

mbonheur

sebi999 der Typ redet Blödsinn und hat eine zweifelhafte Grammatik.

Aber ja, RBS kündigt ihn morgen an, Vertrag wurde aufgelöst und Corinthians ist dazu verdammt, 40 M an ihn zu zahlen (was keinen Sinn ergibt). Quelle: meine portugiesische Frau

mbonheur

Forsti37 probier mal Claude 3.5

Klingt gut

Forsti37

mbonheur Oida, das funktioniert ja brutal gut:

Here’s the English translation of the Brazilian Portuguese text in the context of a football transfer:

that said, Wesley to be announced by Red Bull Salzburg tomorrow, with his contract terminated and condemning Corinthians to pay 40M for the guy"

This translation conveys that:

A player named Wesley is about to be announced as a new signing by Red Bull Salzburg.

The announcement is expected to happen tomorrow.

Wesley’s contract with his previous club (likely Corinthians) has been terminated.

As a result of this transfer, Corinthians will be obligated to pay 40 million (likely in Brazilian reals, but the currency is not specified) for the player.

The use of “condemning” suggests that this payment is seen as a significant financial burden for Corinthians.

mbonheur

Forsti37 Oida, das funktioniert ja brutal gut:

Sag ich ja

Johannes031

Also wäre sehr geil 140k Aufrufe und teilweise wird kommentiert er sei besser als Endrick.

Nene und ihm als LF wie geil wäre das.
Dann einen für den RF noch.

Patz026

Johannes031 will dich nicht enttäuschen, aber das ist wohl sehr sicher eine 🦆!

salzmann

Patz026 wäre zumindest seltsam, wenn niemand darüber berichtet, außer ein Twitteruser mit 40 Followern

Johannes031

Patz026 habe eh geschrieben wäre sehr geil,das die Quelle irgendwelche ist,ist mir schon bewusst.

« Vorherige Seite Nächste Seite »