HunglikeHodor kannst du den gut genug niederländisch, um zu beurteilen, ob die Übersetzung “hundsmiserabel” ist?

      Der erste Kommentar fragt eh, warum wir nicht gerne in die NL verkaufen, da es ja wurst sein sollte, solange wir die Summe bekommen und der Spieler dorthin will.

      Ich kann ganz gut Niederländisch und das steht wirklich so bescheuert drin wie in der Übersetzung. Der “Journalist” schreibt einfach ein bisschen seltsam

        HunglikeHodor diskutieren wir jetzt drüber ob die Übersetzung des Textes gut ist?

        naja du hast die Übersetzung als “hundsmiserabel” bezeichnet. Und laut @mbonheur steht es halt in dem Artikel in der Originalsprache ungefähr so drinnen, wie es die Übersetzung wiedergibt. Und daher kann man darüber find ich auch auch diskutieren, ob da wirklich was dran ist, dass wir wirklich nicht in die Niederlände verkaufen wollen, oder ob der Journalist einfach nur eine Ausrede gesucht hat, warum Bidstrup nun womöglich doch nicht zu Feyenoord wechselt

          mbonheur Das blöde ist halt dass die ganze genau Luca und Bidstrup wollen und die sind halt für Salzburg mittlerweile wichtig geworden.

          • mbonheur hat auf diesen Beitrag geantwortet.

              MarcoRBS die Spieler werden nicht gewollt haben und die Niederländer nicht gut genug bezahlen. Falls sie gut zahlen und der Spieler will, wird es auch Transfers in die NL geben. Siehe Jantscher 🧔🏻

                  mbonheur Der “Journalist”

                  Gut, dann wissen wir worans liegt. Ich geb auf diese ganzen Stories mittlerweile überhaupt nix mehr, drum amüsierts mich umso mehr, wenn sich Leute an einzelnen Formulierungen “aufhängen” (überspitzt formuliert).

                    Intern drängt Cheftrainer Brian Priske immer noch auf die Ankunft seines anderen Traumkandidaten, Mads Bidstrup, der ebenfalls ein Landsmann ist. 1908.nl wurde mitgeteilt , dass In-beom Hwang eher als CM oder CAM gesehen werden sollte und das Mittelfeldproblem noch nicht vollständig gelöst ist.

                    Hwang ist daher hinsichtlich der Kadertiefe im Mittelfeld höher zu sehen und das Puzzleteil für die CDM-Position kann noch vervollständigt werden. RB Salzburg will immer noch zu viel Geld und Feyenoords Eröffnungsangebot war zu niedrig, aber genau wie bei Skov Olsen kann noch ein Deal abgeschlossen werden.

                    • MarcoRBS hat auf diesen Beitrag geantwortet.

                      salzmann Wenn Bidstrup auch heute im Kader ist dann glaube ich nicht wirklich dass er noch wechseln wird. Ich weiß dass die Niederländer auch morgen Transferfenster offen hat aber das wäre schon alles kurzfristig.

                        Bolds Informationen zufolge führten die beiden Klubs in den letzten Tagen harte Verhandlungen über den dynamischen Mittelfeldspieler. Das Interesse von Feyenoord ist so groß, dass der Verein mehrere Angebote für den Mittelfeldspieler abgegeben hat.

                        Die Gebote liegen im guten zweistelligen Euro-Bereich. Die Antwort aus Salzburg ist jedoch – bisher – dieselbe.

                        Danke, aber nein danke.

                        Der österreichische Klub möchte Bidstrup grundsätzlich behalten und schätzt ihn gleichzeitig sehr. Deshalb ist Feyenoord derzeit immer wieder mit dem Kopf gegen die Wand gefahren, aber das bedeutet nicht, dass es eine unmögliche Aufgabe ist.

                          Der Wechsel von Bidstrup hat sich meiner Meinung erledigt wegen der Verletzung von Maurits Kjaergaard

                          (Man hätte ihn sowieso nicht gehen gelassen)

                          Ich glaub sowieso dass hier von Anfang an bei einigen eher der Wunsch der Vater des Gedanken war. Realistisch war das doch nie wirklich (meine Einschätzung).

                          11 Tage später